O cadáver do poço...
Sim, senhor.
Sr. Yamamura...
Não. Eu não avejo desde que era criança.
O poço estava na propriedade do Dr. Ikuma.
Estava lacrado quando o local foi vendido, há3O anos...
e nunca foi aberto depois disto.
Ainda assim, essa é Sadako, mesmo.
Nem o registro do Dr. Ikuma, nem o da mãe dela...
tem uma Sadako.
O que aconteceu com o Dr. Ikuma?
Ele morreu assim que o local foi vendido.
Portanto, sou o único sobrevivente...
De qualquer modo, queimem-na. Ponham as cinzas onde quiserem.
Receio que não possamos fazer isto.
Este é um caso muito estranho.
Uma das pessoas que a acharam está morta e a outrasumiu.
E tem mais uma coisa... a hora da morte.
A autópsia diz que faz apenas um ou dois anos.
O quê?
O que significa que ficou viva no poço, todo aquele tempo...
3O anos.
"RING 2 - O CHAMADO"
Temumamaldlção do vídeo de que todosestão falando.
-Slm. -Oque acontece nele?
Soube que,de repente, háumamulherassustadora...
que dlz:"Você valmorrer emumasemana".
Dlzemque se asslste aele tarde danoite,elaaparece...
e depolso telefone toca.
Tarde danoite? Emque canal?
Soube que erano canal localde lzu.
Izu?
É uma boa idéia deixar que se vejam estas coisas?
Por que não?
Você morre, a menos que mostre o vídeo para alguém...
no prazo de umasemana.
E a gente precisa que alguém fale isso para a câmera, também.
Ainda nadasobre a Reiko?
Nada.
A polícia ligou, perguntando por ela.
É?
Asakawa Reiko está aqui?
Não, no momento.
Há essa maldição do vídeo de que todos estão falando.
Sim.
O que acontece nele?
Soube que, de repente, há uma mulher assustadora...
que diz: "Você vai morrer em umasemana".
Dizem que, se o assiste tarde da noite, ela aparece...
Espere!
Você sabe o que está acontecendo?
Não tivemos notícias dela.
Um homem chamado Takayama Ryuji morreu.
Takayama?
O ex-marido da Sra. Asakawa.
A polícia também esteve aqui. Ela não vem aqui, há dias.
Eles entraram?
Não. Eles não pediram.
Entrem.
Srta. Takano...
O que é isso?
Um vídeo?
Pai... me perdoe!
Eu tinha de salvar Yoichi.
Você está bem?
Quando eu avi, ela me perguntou sobre um vídeo...
Ela é uma mãe solteira...
então, não a mandam fazer matérias importantes.
É isso! O filho dela!
Ele estava na escola...
Sra. Asakawa?
Ela está fora, no momento.
Aquléapolícla. Opaldela folencontrado morto,hoje cedo.
-Onde ela está? -Lá.
-Senhor? -Sim?
Omuta, da polícia de Shizuoka.
Obrigado por terem vindo.
Conseguiram achar a filha dela?
Não.
E a mulher do poço?
Vamos reconstruir seu rosto.
Vão?
Vamos levar o modelo, que fizerem...
e fazer perguntas por esta área.
Ele achou o corpo do velho.
Espere...
Quer vê-lo?
As pessoas, geralmente, não têm essa aparência.
Estão copiando alguma coisa?
Sim, queremos saber se tem algo aver com este bilhete.
REIKO, EU ACABEI COM O VÍDEO NÃO SE PREOCUPE COM NADA
Ele faltou mais de dez dias.
O que aconteceu?
Nada.
Por que está procurando Reiko?
Quero descobrir por que o Prof. Takayama morreu.
Vou checar mais um pouco. Eu ligo, se descobrir algo.
Tchau.
Polícla. Desculpe vlrtão tarde,mas...
euquerlaperguntar sobre TakayamaRyujl.
Srta. Takano Mai? Foi a primeira na cena?
Posso entrar?
Por favor.
Ah, é. O Prof. Takayama ensinava matemática, não?
E você era...?
Sua assistente.
Entendo.
Srta. Takano, ouviu falar de Yamamura Sadako?
Não.
Ou Yamamura Shizuko, a mãe dela?
Não.
Ikuma Heihachiro?
Não.
Takayama Ryuji e Asakawa Reiko procuraram algo, aqui dentro.
Infelizmente, não sei.
Entendo.
O pai de Asakawa Reiko foi encontrado morto, hoje.
Em um estado semelhante ao de Reiko Takayama.
Entendeu o que eu disse?
Vá embora, por favor.
Acharam o corpo num poço.
Um homem não-identificado que morreu há1 ou 2 anos.
Apesar do poço estar lacrado com concreto, há3O anos.
É difícil de acreditar, não?
Quase 3O anos, lá embaixo, na escuridão.
Nenhuma das mãos tinha unhas.
Foram achadas ao lado do poço...
onde ela continuou tentando...
Vá embora!
Está certo.
Ligue-me se souber do paradeiro de Asakawa Reiko.
Sinto muito, é que este é um caso tão estranho.
Mas do que trata o vídeo?
Não sei.
Nada.
Mora aqui perto, professor?
Sim, consigo me concentrar melhor aqui, que no apartamento.
Estamos rodando.
Tudo bem. Daqui nós paramos por três segundos.
Então, precisa duplicá-lo e mostrá-lo para alguém...
em umasemana.
Senão, no momento exato, umasemana depois...
Então, havia um vídeo original, que as pessoas copiaram?
De onde ele veio?
Estava aqui. Foi isso que eu soube.
Todos têm fitas, que não sabem o que elas contêm.
Havia uma coisa estranha, em uma daquelas.
Até que ponto a fita era estranha?
O senhor saberá, se avir.
-Alguém tem essa fita? -Eu conheço alguns.
Eles estão com medo, então, mostram um ao outro.
Você aviu?
Consegue-me uma cópia?
Está bem.
Olhem...
Com licença.
Imagine um preço.
Ela, provavelmente, estava atrás destas quatro.
Todos morreram, exatamente, umasemana depois...
de assistirem a fita.
Duro de acreditar, não é?
Essa garota, Tomoko, era sobrinha da Srta. Asakawa.
Havia um amigo com ela...
Kurahashi. Kurahashi Masami.
O que aconteceu com ela?
Ela não consegue falar. Está no hospital...
de nossa universidade.
O doutor não pode responder a perguntas...
sobre um paciente em particular.
Só pode lhe perguntar sobre sua área de pesquisa.
Certo.
Por aqui, por favor.
Srta. Kurahashi?
Como estáse sentindo?
Não gostaria de ir até avaranda?
O médico disse que, o ar puro vai lhe fazer bem.
Ainda está com medo daTV?
Eu ponho uma divisória, para que não aveja.
Está bem?
Estão aqui, doutor.
Meu nome é Kawajiri. Sentem-se.
Colocamos fotos de nossos pacientes nas fichas.
Tem alguma idéia do por quê?
E se eles fugirem?
Isso mesmo. Exatamente.
A doença pode mudar tanto o paciente...
a ponto de que nem as famílias o reconheçam.
Então, sempre tiramos fotos.
Mas quando fotografamos esta paciente...
com nossa câmera comum aqui...
achamos algo muito estranho.
Chama-se fotografia espiritual.
Algo na mente da pessoa afeta a luz no filme.
Houve muitos casos assim.
Foi o que aconteceu aqui?
Também tentamos que apenas segurasse o filme.
Estão vendo a figura?
SADA
Devem achar que sou louco. Toda a universidade acha.
Conhece Takayama Reiko?
Sim! O único aqui que me dava ouvidos.
Ele estudou medicina, antes de entrar para a matemática.
Sabe que ele morreu?
Foi uma grande perda.
Então, por que não esteve em seu enterro?
Viu? Não pode ver, pode?
Não tem pressa.
Vá com calma...
Bem devagarinho.
O que aconteceu?
Estáse sentindo mal?
Srta. Kurahashi!
Tirem-na daqui!
Tomoko?
Me ajude!
Ponham-na numa camisa-de-força!
Me ajude!
Disseram que foi a primeira vez que ela falou.
Vai continuar a história da Sra. Asakawa?
Sim.
Eu não continuaria.
Por que não?
Eu não o faria.
A garota lhe disse alguma coisa?
Espere!
Sinto muito.
Não conte a ninguém.
O poder que tem agora, não vai salvar ninguém.
Yolchll
Você é o Yoichi?
Onde você mora?
Você não fala?
Entre.
Não é lá grande coisa, não é? Sente-se.
EU QUERO IR À ESCOLA. ESTOU COM FOME.
E então?
Lembra de uma garota chamada Masami?
Ela estava com Tomoko, quando morreu.
Sim.
Ela chegou perto de umaTV, no hospital...
quando aconteceu algo de estranho.
O que foi?
Um poço. Mas só por um segundo.
-Só isso? -Sim.
Você viu isso também, não?
Você está bem. Era tudo o que queria?
Mas eu não voltaria avê-lo.
Masami também não consegue falar, você sabe.
E daí?
Se Yoichi continuar assim...
O que eu devo fazer? Trancá-lo num hospital?
E o que você tem com isso?
Desculpe.
Vá embora.
Posso voltar algumas vezes, paraver o Yoichi?
Oi.
Tome.
Você conseguiu?
Combinamos 2O mil yenes?
Eu o assisti, ontem â noite.
Sr. Okazaki, vai assistir também, não?
Claro. Não adiantaria nada, se eu não o assistisse.
Promete?
Claro que sim. Confie em mim!
Ei, o dinheiro!
Não se esqueça.
Pegou bem!
Lávai!
Você já está estudando isso?
Por que estava na estação, no outro dia?
Sua mãe ficou brava?
Havia alguém lá?
A MULHER DE CABELOS COMPRIDOS.
Vamos comer!
Lave as mãos.
Acha que Yoichi não vai falar, porque no fundo me culpa.
Não é verdade!
Depois que deixamos o meu pai, aTV ligava...
quando Yoichi se aproximava dela.
Poderia falar com o Dr. Kawajiri?
Se ele for igual â amiga de Tomoko, Masami....
Esteve com Asakawa Reiko?
Eu não o chamei.
Um repórter de TV nos perguntou sobre um paciente.
Ele está para chegar.
Vamos tentar um experimento. Pode ajudar o garoto, também.
Entrem.
Por aqui.
O que vão fazer?
Isto é água de torneira.
Este papel absorve...
esse tanto.
Como antes, concentre-se na água.
Está ótimo.
A água mudou.
Algum tipo de energia foi dela para a água.
Podemos explicar o filme do mesmo modo.
É tudo transferência de energia.
Toda a energia deviaser transferida para fora dela.
Vamos tentar isso agora.
Sente-se.
Vai gravar isso?
Sim, como nas fotos.
Não pode! Vai ver o poço!
-Um poço? -Todos que o vêem, morrem!
Você estáviva, não?
Oh, Hayashi...
Sr. Okazaki...
Esta é a nova fita. Pode colocá-la para mim?
Masami! Este experimento é perigoso!
Se todos o virem...
Tem alguma coisa na minha cabeça!
Rápido! A fita!
Ainda que a gente consiga o vídeo na fita...
vídeos não matam! O medo mata.
Prove isto, e esta energia se dissipa e a livra de tudo.
Pode sair, se quiser.
Não.
Comece.
Igual ao filme da foto. Relaxe e olhe para a câmera.
O que foi este barulho?
Quem é ela?
Doutor!
Srta. Kurahashi!
O que está fazendo?
Uma garota tem telefonado...
dizendo algo sobre "hoje ser umasemana..."
A garota da fita?
Ah, sim. Eu ligo para ela.
-Boa noite. -Boa noite.
ResldênclaSawaouchl.
Quem fala, Kanae?
Slm.
É Okazaqui.
Eu assisti seu vídeo.
Que boml Euestavacom tanto medol
Você não confia em mim.
Bem,estáquase nahora...
Ouça...
você conhece aquela mulher estranha?
A do espelho?
Alô?
Sim, ela mesma.
Não pareclaque me transformel numacrlança,porumsegundo?
Logo antesdaqullo vlrarumpoço.
Onde está o vídeo, agora?
Ninguém mais deve vê-lo.
NãoIPreclsamostrá-lo paraalguémagoral
Preclsa,Sr. Okazakll Eunão quero que morral
Está certo.
Atémals,então.
A mulher do espelho...
REPÓRTER MORRE AO TESTEMUNHAR TESTE PSICOLÓGICO
Aquele teste destruiu a reputação de um certo Dr. Ikuma Heihachiro.
"A DEMONSTRAÇÃO FATAL"
"YAMURA SHIZUKO E O DR. IKUMA"
Shizuko.
Não basta que deseje que alguém morra!
O Dr. Ikuma dizia que a intenção era algo vivo...
e como a energia do próprio pensamento...
poderia tomar uma forma física...
e aparecer em vídeo.
Os últimos 3O anos em um poço...
3O anos de pensamento concentrado...
em busca de vingança.
Vimos tudo, agora.
Takayama e o pai da Srta. Asakawa...
o viram, antes de morrer?
Por que o pai dela?
O filho dela o viu?
Ele também?
Como aquela garota imaginou.
A gente não pode deixar que isso continue!
Onde está a Srta. Asakawa? Diga-me!
Alô?
Kanae!
Venha comigo.
Só queremos lhe fazer algumas perguntas.
Não se preocupe.
Espere um minuto.
Vá embora daqui!
Corra!
Não está me ouvindo? Corra!
O que foi?
Mãe!
Yoichi!
Aberração!
Ela está amaldiçoada!
Assassina!
Yoichi!
Papai?
Nós não salvamos Yoichi?
Seu filho não é mais Yoichi.
Yolchl...
Não!
Pare! Não!
Por que isso não apaga?
Comquemcomeçouahlstórla?
Hlstórlasasslmnão começamcomnlnguém.
Aspessoas flcamanslosas e osboatos voam.
Professor?
O que foi?
Vamos.
Parece com ela?
Parece com ela. Igualmente estranha.
Eu vou tirar umas fotos.
Tudo bem.
Sadako!
Por que me deixou vivo?
Fui eu que transformei você e sua mãe em aberrações!
Quer que a devolva ao mar?
É isso?
Conhece os Yamamuras em Sashikiji?
Há muitos Yamamuras aqui.
Uma mulher chamada Shizuko morou aqui.
Oh, lá...
ESTALAGEM YAMAMURA
Olá?
Por aqui.
Desculpe. Eu o acordei?
Não.
Ouça, você me promete uma coisa?
O quê?
Que nunca mais fará isso de novo.
Aconteça o que acontecer.
É muito assustador. Está bem?
Você está do meu lado?
Estou, claro.
Está bem.
Eu joguei Sadako no mar.
Era a única coisa que eu podia fazer.
Foi o que Shizuko fez com ela.
Elasaiu sozinha, quando deu â luz a Sadako.
Elavoltou para casa, com sua barriga murcha...
dizendo que jogara o bebê no mar.
Mas no diaseguinte elavoltou, e a criança estava com ela.
O que é este som?
A caverna em que Sadako nasceu.
"O Rio das Oferendas."
Crianças indesejadas eram deixadas aqui...
para que a maré as levasse.
Quem era o pai de Sadako?
Olá!
Sim?
A Srta. Takano Mai está hospedada aqui?
Não.
Bem, ao menos tem um quarto livre...
Senhor!
Sadako!
Você está morta!
Está asalvo!
Lembra do seu sonho de ontem â noite?
Está certo, pense em sua mãe.
Está bom.
Podemos conversar?
O que o controla...
é o ódio.
É seu ódio que a chama. Ele não pode controlá-lo.
Meu equipamento vem vindo. Tentarei fazer Sadako sumir.
Não existem fantasmas, nem o outro mundo.
Apesar do que Takayama disse.
Mas Yoichi vai ficar suficientemente forte?
O que você sugere? O que acontece se a políciavier?
Eu o faço.
É tão forte quanto Takayama?
Sim.
Isso não quer dizer que estará melhor que o garoto.
E se eu assistisse ao vídeo?
Certo. Só o que precisamos agora é de água.
Água?
A água não permeia tão bem.
Precisamos de água fresca suficiente, para absorver...
o amargor de Sadako.
Você conduz a energia, que ele gera em água...
onde ele se dissolve.
E Sadako desaparece.
-Está certo? -Sim.
Tomem seus lugares.
Lembre-se, estou do seu lado, certo?
Comecem.
Feche os olhos.
Lembre do que viu. O que viu?
Sim! Seu pai e sua mãe estão mortos.
Você estásozinho. O que você viu?
Quer saber?
É culpa daquela mulher, asua mãe ter morrido.
Ela traiu sua mãe!
Isso mesmo! A culpa foi minha!
Ótimo! Assim mesmo!
Dr. Kawajiri! O que é isso?
Estou vendo o outro mundo!
Sadako!
Me leve!
Por favor!
Me leve!
E ponha um fim a tudo isso!
Não!
Você está bem?
Não me solte!
Deixe-me cair!
Brlncadelrasnasalmoura , gnomossejamseus ...
Segure-se na parede! Eu não seguro sozinha!
Segure-se na parede!
Srta. Takano!
Está tudo bem! Acabou!
Yoichi!
Yoichi?
Yoichi!
Leve-o.
Professor!
Yoichi... dê-me seu medo.
Dê para mim!
Suba! Segure na corda!
Não olhe para trás!
Me ajude!
Por que foi a única ase salvar?
Ainda está com medo?
Não. Você está?
Eu?
Um pouquinho, ainda.
Como está Okazaki?
Ainda no hospital.
No hospital?
Onde está a chave disto?
A chave?
Esta, não é?
Sr. Okazaki? Vou tirar a foto para asua ficha.
Olhe para cá, por favor.
Sr. Okazaki, olhe para cá!
Pronto!
Obrigada.